您好!今天是
删稿、商务合作Q.Q:⒉⒍⒊⒌⒍⒍⒐⒎⒎⒉     
首届讯易杯

射人先射马,擒贼先擒王。

来源:讯易网作者:hanfeihan时间:2018-04-14 13:58:08阅读:

射人先射马,擒贼先擒王。 诗文评分 5

朝代:唐朝

作者:杜甫

出自唐朝诗人杜甫前出塞Song of the Frontier
射人先射马,擒贼先擒王。
wǎn gōng dāng wǎn qiáng

挽弓当挽强,The bow you carry should be strong;

yòng jiàn dāng yòng cháng
用箭当用长。The arrows you use should be long.

shè rén xiān shè mǎ
射人先射马,Before a horseman, shoot his horse;

qín zéi xiān qín wáng
擒贼先擒王。Capture the chief to beat his force!

shā rén yì yǒu xiàn
杀人亦有限,Slaughter shan't go beyond its sphere;

liè guó zì yǒu jiāng
列国自有疆。Each State should guard its own frontier.

gǒu néng zhì qīn líng
苟能制侵陵,If an invasion is repelled,

qǐ zài duō shā shāng
岂在多杀伤。Why shed more blood unless compelled?


注释

挽:拉。

当:应当。

长:指长箭。

擒:捉拿。

前四句极像谣谚,可能是当时军中流行的作战歌诀。马目标大易射,马倒则人非死即伤,故先射马,蛇无头而不行,王擒则贼自溃散,故先擒王。擒王句乃主意所在,下四句便是引伸这一句的。

亦有限:是说也有个限度,有个主从。正承上句意。沈德潜《杜诗偶评》:“诸本杀人亦有限,惟文待诏(文徵明)作杀人亦无限,以开合语出之,较有味。”不确。

列国:各国。

疆:边界。

自有疆,是说总归有个疆界,饶你再开边。和前出塞诗第一首中的“开边一何多”照应。

苟能:如果能。

侵陵:侵犯。

岂:难道。

最后两句是说如果能抵制外来侵略的话,那末只要擒其渠魁就行了,又哪在多杀人呢?张远《杜诗会粹》:“大经济语,借戍卒口中说出。”在这里我们相当明显的看到杜甫的政治观点。
射人先射马,擒贼先擒王。

释义

这两句是说作战要先除敌之首恶。马易射,马倒,人不降则毙,王擒,敌不败则溃——射人就要先射他的马,擒贼就要先擒他的王。似谣似谚,颇富韵致,饶有理趣。两个“先”字,开人胸

臆,提出了对敌要有方略,智勇并用。这两句也用来比喻做事情要抓住关键,处理问题要抓住主要矛盾。

翻译

用弓就要用强弓,用箭就要用长箭,要射敌人,先要射敌人的马,要抓敌人,先得抓敌人的头。杀人也应该有个限度,各国都有自己的边界。只要能够制止敌人的侵犯就成了,难道打仗就是为了多杀人吗?这首脍炙人口的边塞诗十分有韵律

赏析
射人先射马,擒贼先擒王。
 作者是唐代诗人杜甫,诗人先写《出塞》九首,后又写《出塞》五首;加“前”、“后”以示区别。《前出塞》是写天宝末年哥舒翰征伐吐蕃的时事,意在讽刺唐玄宗的穷兵黩武,本篇原列第

如果感觉这篇文章不错的话 请投一票点赞一下吧!


上一篇:凄凉别后两应同,最是不胜清怨月明中。


下一篇: 好雨知时节 当春乃发生

你可能喜欢的文章