您好!今天是
删稿、商务合作Q.Q:⒉⒍⒊⒌⒍⒍⒐⒎⒎⒉     
首届讯易杯

好雨知时节 当春乃发生

来源:讯易网作者:hanfeihan时间:2018-04-16 14:01:25阅读:

好雨知时节 当春乃发生 诗文评分 5

朝代:唐朝

作者:杜甫

出自唐代诗人杜甫春夜喜雨Happy Rain on a Spring Night

好雨知时节 当春乃发生

hǎo yǔ zhī shí jiē
好雨知时节,Good rain knows its time right;

dāng chūn nǎi fā shēng
当春乃发生。It will fail when comes spring.

suí fēng qián rù yè
随风潜入夜,With wind it steals in night;

rùn wù xì wú shēng
润物细无声。Mute, it moistens each thing.

yě jìng yún jù hēi
野径云俱黑,O'er wild lanes dark cloud spreads

jiāng chuán huǒ dú míng
江船火独明。In boat a lantern looms.

xiǎo kàn hóng shī chù
晓看红湿处,Dawn sees saturated reds;

huā zhòng jǐn guān chéng
花重锦官城。The town's heavy with blooms.
好雨知时节 当春乃发生
注释

⑴乃:就。

⑵发生:催发植物生长。

⑶潜(qián):暗暗地,悄悄地。这里指春雨在夜里悄悄地随风而至。

⑷润物:使植物受到雨水的滋养。

⑸野径:乡间的小路。

⑹晓:天刚亮的时候。⑺红湿处:雨水湿润的花丛。

⑻花重(zhòng):花因沾着雨水,显得饱满沉重的样子。(9)锦官城:成都的别称。

翻译

好雨似乎会挑选时辰,降临在万物萌生之春。

伴随和风,悄悄进入夜幕。细细密密,滋润大地万物。

浓浓乌云,笼罩田野小路,点点灯火,闪烁江上渔船。

明早再看带露的鲜花,成都满城必将繁花盛开。

好雨知时节 当春乃发生

赏析

这是描绘春夜雨景,表现喜悦心情的名作。一开头就用一个“好”字赞美“雨”。在生活里,“好”常常被用来赞美那些做好事的人。如今用“好”赞美雨,已经会唤起关于做好事的人的联想。接下去,就把雨拟人化,说它“知时节”,懂得满足客观需要。其中“知”字用得传神,简直把雨给写活了。春天是万物萌芽生长的季节,正需要下雨,雨就下起来了。它的确很“好”。

颔联写雨的“发生”,进一步表现雨的“好”,其中“潜”、“润”、“细”等字生动地写出了雨“好”的特点。雨之所以“好”,好就好在适时,好在“润物”。春天的雨,一般是伴随着和风细雨地滋润万物的。然而也有例外。有时候,它会伴随着冷风,受到冷空气影响由雨变成雪。有时候,它会伴随着狂风,下得很凶暴。这时的雨尽管下在春天,但不是典型的春雨,只会损物而不会“润物”,自然不会使人“喜”,也不可能得到“好”评。所以,光有首联的“知时节”,还不足以完全表现雨的“好”。等到第二联写出了典型的春雨──伴随着和风的细雨,那个“好”字才落实了。“随风潜入夜,润物细无声。”这仍然用的是拟人化手法。“潜入夜”和“细无声”相配合,不仅表明那雨是伴随和风而来的细雨,而且表明那雨有意“润物”,无意讨“好”。如果有意讨“好”,它就会在白天来,就会造一点声势,让人们看得见,听得清。惟其有意“润物”,无意讨“好”,它才选择了一个不妨碍人们工作和劳动的时间悄悄地来,在人们酣睡的夜晚无声地、细细地下。

如果感觉这篇文章不错的话 请投一票点赞一下吧!


上一篇:射人先射马,擒贼先擒王。


下一篇: 秋来相顾尚飘蓬 未就丹砂愧葛洪