您好!今天是
删稿、商务合作Q.Q:⒉⒍⒊⒌⒍⒍⒐⒎⒎⒉     

人生到处知何似 ,应似飞鸿踏雪泥

来源:讯易网作者:hanfeihan时间:2018-06-12 13:54:29阅读:

人生到处知何似 ,应似飞鸿踏雪泥 诗文评分 5

朝代:宋朝

作者:苏轼

出自宋代诗人苏轼 和子由渑池怀旧 Recalling the Old Days at Mianchi in the Same Rhymer as Zi You's Poem
人生到处知何似 ,应似飞鸿踏雪泥

rén shēng dào chù zhī hé sì
人生到处知何似,What do you think is human life like here or there?

yīng sì fēi hóng tà xuě ní
应似飞鸿踏雪泥:It seems like a swan's traces on mud or on snow.

ní shàng ǒu rán liú zhǐ zhǎo
泥上偶然留指爪,See the claw and nail prints by chance mud and snow bear.

hóng fēi nà fù jì dōng xī
鸿飞那复计东西。Will the flying swan care what it has left below?

lǎo sēng yǐ sǐ chéng xīn tǎ
老僧已死成新塔,The old monk, dead, has left but a dagoba new;

huài bì wú yóu jiàn jiù tí
坏壁无由见旧题。The verse we wrote was gone with the wall in decay.

wǎng rì qí qū hái jì fǒu
往日崎岖还记否,What I remember of the journey made with you

lù shàng rén kùn jiǎn lǘ sī
路上人困蹇驴嘶。Is a weary long way and the lame donkey's bray.


注释


子由:即苏轼弟苏辙,字子由。渑(miǎn)池:地名,今属河南。

“人生”句:此是和作,苏轼依苏辙原作中提到的雪泥引发出人生之感。查慎行、冯应榴以为用禅语,王文诰已驳其非,实为精警的譬喻,故钱钟书《宋诗选注》指出:“雪泥鸿爪”,“后来变为成语”。

老僧:即指奉闲。苏辙原唱“旧宿僧房壁共题”自注:“昔与子瞻应举,过宿县中寺舍,题其老僧奉闲之壁。”古代僧人死后,以塔葬其骨灰。

坏壁:指奉闲僧舍。嘉祐三年(1056年),苏轼与苏辙赴京应举途中曾寄宿奉贤僧舍并题诗僧壁。

蹇(jiǎn)驴:腿脚不灵便的驴子。蹇,跛脚。苏轼自注:“往岁,马死于二陵(按即崤山,在渑池西),骑驴至渑池。”


翻译


人生在世,到这里、又到那里,偶然留下一些痕迹,你觉得像是什么?我看真像随处乱飞的鸿鹄,偶然在某处的雪地上落一落脚一样。

它在这块雪地上留下一些爪印,正是偶然的事,因为鸿鹄的飞东飞西根本就没有一定。

老和尚奉闲已经去世,他留下的只有一座藏骨灰的新塔,我们也没有机会再到那儿去看看当年题过字的破壁了。

你还记得当时往渑池的崎岖旅程吗?——路又远,人又疲劳,驴子也累得直叫。

人生到处知何似 ,应似飞鸿踏雪泥
赏析


此诗前四句一气贯串,自由舒卷,超逸绝伦,散中有整,行文自然。首联两句,以雪泥鸿爪比喻人生。一开始就发出感喟,有发人深思、引人入胜的作用,并挑起下联的议论。次联两句又以“泥”“鸿”领起,用针格就“飞鸿踏雪泥”发挥。鸿爪留印属偶然,鸿飞东西乃自然。偶然故无常,人生如此,世事亦如此。他用巧妙的比喻,把人生看作漫长的征途,所到之处,诸如曾在渑池住宿、题壁之类,就像万里飞鸿偶然在雪泥上留下爪痕,接着就又飞走了;前程远大,这里并非终点。人生的遭遇既为偶然,则当以顺适自然的态度去对待人生。果能如此,怀旧便可少些感伤,处世亦可少些烦恼。苏轼的人生观如此,其劝勉爱弟的深意亦如此。此种亦庄亦禅的人生哲学,符合古代士大夫的普遍命运,亦能宽解古代士大夫的共同烦恼,所以流布广泛而久远。

如果感觉这篇文章不错的话 请投一票点赞一下吧!


上一篇:苏轼纵笔四首


下一篇: 东篱把酒黄昏后,有暗香盈袖。