您好!今天是
删稿、商务合作Q.Q:⒉⒍⒊⒌⒍⒍⒐⒎⒎⒉     

“醉别西楼醒不记”

来源:讯易网作者:hanfeihan时间:2018-08-29 14:04:07阅读:

“醉别西楼醒不记” 诗文评分 5

朝代:宋朝

作者:晏几道

出自宋代诗人晏几道蝶恋花·醉别西楼醒不记 Tune: Butterflies over Flowers

“醉别西楼醒不记”

zuì bié xī lóu xǐng bú jì
醉别西楼醒不记。I don't remember my drunk hour
中仄中平平仄仄

chūn mèng qiū yún
春梦秋云,When we parted at Western Bower.
中仄平平

jù sàn zhēn róng yì
聚散真容易。It's easy to part as to meet
中仄平平仄

xié yuè bàn chuāng hái shǎo shuì
斜月半窗还少睡,Like autumn clouds or spring dreams sweet.
中仄中平平仄仄

huà píng xián zhǎn wú shān cuì
画屏闲展吴山翠。Into my window peep moonbeams, I cannot sleep;
中平中仄平平仄

yī shàng jiǔ hén shī lǐ zì
衣上酒痕诗里字。On my robe stains of wine
中仄中平平仄仄

diǎn diǎn háng háng
点点行行,Just as words in my song,
中仄平平

zǒng shì qī liáng yì
总是凄凉意。Drop after a drop, line after line.
中仄平平仄

hóng zhú zì lián wú hǎo jì
红烛自怜无好计。Tell how my dreariness lasts long.
中仄中平平仄仄

yè hán kōng tì rén chuí lèi
夜寒空替人垂泪。The candle pities its own helpless plight
中平中仄平平仄
“醉别西楼醒不记”

(说明:平,表示填平声字;仄,表示填仄声字;中,表示可平可仄;加粗体字,表示韵脚所在。)

注释

⑴蝶恋花:唐教坊曲名,后用作词牌名。又名“鹊踏枝”、“凤栖梧”。

⑵西楼:泛指欢宴之所。

⑶春梦秋云:喻美好而又虚幻短暂、聚散无常的事物。白居易《花非花》诗:“来如春梦不多时,云似秋云无觅处。”晏殊《木兰花》:“长于春梦几多时,散似秋云无觅处。”

⑷吴山:画屏上的江南山水。

⑸“红烛”二句:化用唐杜牧《赠别二首》之二:“蜡烛有心还惜别,替人垂泪到天明。”将蜡烛拟人化。

“醉别西楼醒不记”
翻译

醉别西楼的情景醒后全都忘记。犹如春梦秋云,人生聚散实在太容易。月光斜照窗棂,我难以入睡,闲看画屏上吴山的葱翠。

衣上的酒痕和诗里的字,一点点,一行行,都是那凄凉的情意。可怜的红烛自怜没有好办法,只能在寒夜中白白地为人垂泪。

赏析
晏几道年轻时,曾有过一段舒适安逸的生活。后来,他家道衰落,就连正常的衣食起居都成了问题。这使他深谙人生的无常。这说辞就是一篇抒写人生聚散的作品。昔日欢情易逝,当日幽怀难抒,来日重逢无期,往复低徊,沉郁悲凉,都在这首抒写离情别绪的怀旧词中得到了淋漓尽致的表现。

如果感觉这篇文章不错的话 请投一票点赞一下吧!


上一篇:“落花人独立,微雨燕双飞”


下一篇: “却倚缓弦歌别绪,断肠移破秦筝柱”