您好!今天是
删稿、商务合作Q.Q:⒉⒍⒊⒌⒍⒍⒐⒎⒎⒉     
首届讯易杯

“朝云信断知何处,应作襄王春梦去”

来源:讯易网作者:hanfeihan时间:2018-09-02 13:57:09阅读:

“朝云信断知何处,应作襄王春梦去” 诗文评分 5

朝代:宋朝

作者:晏几道

出自宋代诗人晏几道木兰花·秋千院落重帘暮 Tune: Magnolia Flower

“朝云信断知何处,应作襄王春梦去”

qiū qiān yuàn luò zhòng lián mù
秋千院落重帘暮,The sunsets over the garden swing and curtained bower;

cǎi bǐ xián lái tí xiù hù
彩笔闲来题绣户。Within embroidered doors my pen's made verse with ease.

qiáng tóu dān xìng yǔ yú huā
墙头丹杏雨余花,Red apricots Fade over the wall after the shower;

mén wài lǜ yáng fēng hòu xù
门外绿杨风后絮。Green willow catkins out of doors waft in the breeze.

cháo yún xìn duàn zhī hé chù
朝云信断知何处?Where is my morning cloud leaving nor word nor trace?

yīng zuò xiāng wáng chūn mèng qù
应作襄王春梦去。She must have gone into another's vernal dream.

zǐ liú rèn dé jiù yóu zōng
紫骝认得旧游踪,My piebald horse still knows my old-time roving place;

sī guò huà qiáo dōng pàn lù
嘶过画桥东畔路。It neighs on passing a painted bridge over an eastern stream.


注释

①彩笔:江淹有五彩笔,因而文思敏捷。

②襄王春梦:实为先王梦之误传。“先王”游高唐,梦神女荐枕,临去,神女有“旦为行云,暮为行雨”语。(见宋玉《高唐赋序》)

③紫骝:本来指一种马,这里泛指骏马。
翻译
“朝云信断知何处,应作襄王春梦去”
院落里秋千摇曳,重重的帘幕低垂,闲暇时在华丽的门上挥笔题诗。墙里佳人犹如出墙红杏雨后花,门外游子好像绿杨飞絮随风飘。

音讯断了,犹如飞逝的轻云,不知她身处何方?就做个襄王觅神女的好梦让我归去。紫骝马还认得旧时游玩路迹,嘶叫着跑过了画桥东边路。

赏析

晏几道写情沉郁顿挫,除感情真挚外,艺术表现上也别具一格,这就是:以婉曲的方式表情达意,尽量避免尽情直泻。此词充分体现了这一特点,是一首以深婉含蓄见长的言情词。

上片前两句写旧地重游时似曾相识的情景。在这秋千院落、垂帘绣户之内,仿佛有一位佳人在把笔题诗。佳人是谁,词中未作交代。然从过片“朝云”二字来看,可能是指莲、鸿、苹、云中的一位。“秋千院落”,本是佳人游戏之处,如今不见佳人,唯见秋千,已有空寂之感;益之以“重帘暮”一词,暮色苍茫,帘幕重重,其幽邃昏暗可知。在这种环境中居住的佳人,孤寂无聊,难以解忧。“彩笔闲来题绣户”一句,作出了回答。“彩笔”,即五色笔,相传南朝梁代江淹,才思横溢,名章隽语,层出不穷,后梦中为郭璞索还彩笔,从此作品绝无佳者。这位佳人闲来能以彩笔题诗,可见位才女。“题绣户”者,当窗题诗耳。一位佳人当窗题诗之美景,当系词人旧地重游所想见的,这位佳人已经不在了。

如果感觉这篇文章不错的话 请投一票点赞一下吧!


上一篇:“此后锦书休寄,画楼云雨无凭”


下一篇: “此时金盏直须深,看尽落花能几醉”