您好!今天是
删稿、商务合作Q.Q:⒉⒍⒊⒌⒍⒍⒐⒎⒎⒉     
首届讯易杯

舞低杨柳楼心月,歌尽桃花扇底风"

来源:讯易网作者:hanfeihan时间:2018-09-10 13:53:28阅读:

舞低杨柳楼心月,歌尽桃花扇底风" 诗文评分 5

朝代:宋朝

作者:晏几道

出自宋代诗人晏几道鹧鸪天·彩袖殷勤捧玉钟 Tune: Partridge Sky
舞低杨柳楼心月,歌尽桃花扇底风


cǎi xiù yīn qín pěng yù zhōng
彩袖殷勤捧玉钟,Time and again with rainbow sleeves you tried to fill

dāng nián pīn què zuì yán hóng
当年拚却醉颜红。My cup with wine that, drunk, I kept on drinking still.

wǔ dī yáng liǔ lóu xīn yuè
舞低杨柳楼心月,You danced and danced till the moon hung low over willow trees;

gē jìn táo huā shàn yǐng fēng
歌尽桃花扇影风。You sand and sang till amid peach blossoms blushed the breeze.

cóng bié hòu
从别后,Then came the time to part,

yì xiàng féng
忆相逢,But you're deep in my heart.

jǐ huí hún mèng yǔ jun1 tóng
几回魂梦与君同!How many times have I met you in dreams at night!

jīn xiāo shèng bǎ yín hóng zhào
今宵剩把银红照,Now left to gaze at you in silver candlelight,

yóu kǒng xiàng féng shì mèng zhōng
犹恐相逢是梦中。I fear it is not you


注释


(1)鹧鸪天:词牌名,又名“思佳客”,五十五字。 此词黄升《花庵词选》题作《佳会》。

(2)彩袖:代指穿彩衣的歌女。

(3)玉钟:古时指珍贵的酒杯,是对酒杯的美称。

(4)拚(pàn)却:甘愿,不顾惜。却:语气助词。

(5)“舞低”二句:歌女舞姿曼妙,直舞到挂在杨柳树梢照到楼心的一轮明月低沉下去;歌女清歌婉转,直唱到扇底儿风消歇(累了停下来),极言歌舞时间之久。桃花扇,歌舞时用作道具的扇子,绘有桃花。歌扇风尽,形容不停地挥舞歌扇。这两句是《小山词》中的名句。“低”字为使动用法,使······低。

(6)同:聚在一起。.

(7)剩把:剩:通“尽(jǐn)”,只管。把:持,握。

(8)银釭(gāng):银质的灯台,代指灯。

舞低杨柳楼心月,歌尽桃花扇底风
翻译


当年首次相逢你酥手捧杯殷勤劝酒频举玉盅,是那么地温柔美丽和多情,我开怀畅饮喝得酒醉脸通红。翩翩起舞从月上柳梢的傍晚时分开始,直到楼月坠楼外树梢的深夜,我们尽情地跳舞歌唱,筋疲力尽累到无力再把桃花扇摇动。

自从那次离别后,我总是怀念那美好的相逢,多少回梦里与你相拥。今夜里我举起银灯把你细看,还怕这次相逢又是在梦中。


赏析

上片回忆当年佳会,用重笔渲染,见初会时情重;过片写别后思念,忆相逢实则盼重逢,相逢难再,结想成梦,见离别后情深;结尾写久别重逢,竟然将真疑梦,足见重逢时情厚。

如果感觉这篇文章不错的话 请投一票点赞一下吧!


上一篇:翠袖不胜寒,欲向荷花语"


下一篇: 花信来时,恨无人似花依旧"